Распоряжение Администрации Смоленской области от 06.02.2002 № 32-р/адм
О проекте Соглашения о сотрудничестве между Смоленской областью Российской Федерации и Куявско-Поморским воеводством Республики Польши
АДМИНИСТРАЦИЯ СМОЛЕНСКОЙ ОБЛАСТИ Р А С П О Р Я Ж Е Н И Еот 06.02.2002г. N 32-р/адмг. Смоленск О проекте Соглашения о сотрудничестве между Смоленской областью Российской Федерации и Куявско-Поморским воеводством Республики Польши 1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения о сотрудничестве междуСмоленской областью Российской Федерации и Куявско-Поморскимвоеводством Республики Польши. 2. Возложить на Управление внешнеэкономических связей Смоленскойобласти (С.Н.Кудрявцев) обязанности по обеспечению реализацииСоглашения о сотрудничестве между Смоленской областью РоссийскойФедерации и Куявско-Поморским воеводством Республики Польши. 3. Контроль за исполнением настоящего распоряжения возложить назаместителя Главы Администрации Смоленской области О.В.Малинина. Глава Администрации Смоленской области А.Д.Прохоров ОДОБРЕН распоряжением Администрации Смоленской области от 06.02.2002г. N 32-р/адм г. Смоленск Проект Соглашения о сотрудничестве между Смоленской областью Российской Федерации и Куявско-Поморским воеводством Республики Польши Смоленская область Российской Федерации и Куявско-Поморскоевоеводство Республики Польши, именуемые в дальнейшем Стороны,учитывая, что целью сотрудничества является укрепление отношений междурегионами, стремясь к установлению и развитию эффективногосотрудничества между гражданами, общественными организациями ипредприятиями Смоленской области и Куявско-Поморского воеводства, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны в рамках своей компетенции организуют сотрудничество,обмен информацией и опытом в следующих областях: 1. Охрана окружающей природной среды. 2. Развитие сотрудничества между учреждениями культуры ипросвещения. 3. Содействие в установлении и развитии контактов между школами,университетами и научно-исследовательскими учреждениями. 4. Развитие туризма и спорта. 5. Сельское хозяйство и перерабатывающая промышленность. 6. Содействие экономическому развитию регионов при активнойподдержке контактов между отдельными предпринимателями, фирмами ипредприятиями. 7. Развитие отношений между учреждениями, организациями иобъединениями, осуществляющими свою деятельность в различных сферахобщественно-экономической жизни обеих Сторон. Статья 2 Сотрудничество будет основываться, главным образом, нанепосредственных контактах между организациями, банками,производственными и торговыми фирмами, предприятиями сферыобслуживания, а также учреждениями культуры и науки, которые по мересвоих потребностей и возможностей также будут организовывать ифинансировать сотрудничество. Статья 3 1. Инициативы, предпринимаемые в ходе реализации настоящегоСоглашения, а также условия реализации совместных мероприятий будутсогласовываться во время двусторонних встреч, место и время проведениякоторых определяют Стороны путем обмена корреспонденцией. 2. Стороны будут информировать друг друга о возможных изменениях,оказывающих влияние на сотрудничество. 3. Стороны будут компенсировать указанные в пункте 4 настоящейстатьи расходы только в случае обмена официальными делегациями,предварительно согласовав все вопросы. 4. Расходы по пребыванию и размещению официальной делегациикомпенсирует приглашающая Сторона, затраты, связанные с проездом,берет на себя приглашенная Сторона. 5. Стороны будут поочередно один раз в год организовывать встречив целях оценки результатов сотрудничества. Статья 4 Каждая из Сторон назначает одного или более официальныхпредставителей для непосредственной реализации настоящего Соглашения. Статья 5 Сотрудничество будет осуществляться в соответствии сзаконодательством Российской Федерации и Республики Польши. Статья 6 Спорные вопросы, связанные с толкованием и реализацией решенийнастоящего Соглашения, будут разрешаться путем взаимных консультацийСторон. Статья 7 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания. Статья 8 Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет. Оно подлежитавтоматическому продлению на последующие пятилетние периоды, если однаиз Сторон не менее чем за 3 месяца до окончания срока действиянастоящего Соглашения не уведомит в письменной форме другую Сторону освоем намерении прекратить его действие. Совершено в ___________ _____________года в двух экземплярах,каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеютодинаковую силу. От имени От имени Смоленской области Куявско-Поморского воеводства __________________ _____________________________