Распоряжение Администрации Смоленской области от 17.04.2006 № 315-р/адм
О проекте Меморандума о намерениях в сфере торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества между Администрацией Смоленской области и Народным Правительством провинции Сычуань (Китайская Народная Республика)
АДМИНИСТРАЦИЯ СМОЛЕНСКОЙ ОБЛАСТИ Р А С П О Р Я Ж Е Н И Е от 17.04.2006г. N 315-р/адм О проекте Меморандума о намерениях в сфере торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества между Администрацией Смоленской области и Народным Правительством провинции Сычуань (Китайская Народная Республика) 1. Одобрить к подписанию проект Меморандума о намерениях в сфереторгово-экономического и инвестиционного сотрудничества междуАдминистрацией Смоленской области и Народным Правительством провинцииСычуань (Китайская Народная Республика) (далее также - Меморандум)(прилагается). 2. Возложить полномочия по подписанию Меморандума на первогозаместителя Губернатора Смоленской области А.В.Щелокова. Губернатор Смоленской области В.Н.Маслов Приложение к распоряжению Администрации Смоленской области от 17.04.2006г. N 315-р/адм Проект МЕМОРАНДУМ о намерениях в сфере торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества между Администрацией Смоленской области и Народным Правительством провинции Сычуань (Китайская Народная Республика)г.Смоленск 18 апреля 2006 г. Администрация Смоленской области в лице первого заместителяГубернатора Смоленской области Щелокова Александра Викторовича,действующего на основании Устава Смоленской области и распоряженияАдминистрации Смоленской области от 17.04.2006 N 315-р/адм, с однойстороны, и Народное Правительство провинции Сычуань в лицевице-губернатора указанной провинции Хуана Сяосяна, действующего наосновании Закона Народного Собрания провинции Сычуань, с другойстороны, именуемые в дальнейшем Стороны, в соответствии сзаконодательством Российской Федерации и Китайской НароднойРеспублики, руководствуясь стремлением расширять торгово-экономическиеи культурные связи, исходя из принципов равенства и взаимовыгодногосотрудничества, стремясь поддерживать разнообразные формы деловыхсвязей между предприятиями и организациями Смоленской области ипровинции Сычуань, договорились о нижеследующем. Статья 1 Стороны в пределах своей компетенции будут содействовать: - развитию торгово-экономического и инвестиционногосотрудничества в области сельского хозяйства, машиностроения ипроизводства бытовой техники, фармацевтики и медицинских инструментов,строительства и коммунального хозяйства, поддержки малого и среднегопредпринимательства, туризма, охраны окружающей среды, а также вдругих областях, представляющих взаимный интерес; - созданию благоприятных условий для вложения инвестиций вэкономику обеих Сторон; - созданию предприятий с иностранным участием и установлениюпрямых производственных и торговых связей между предприятиями иорганизациями Смоленской области и провинции Сычуань; - регулярному обмену деловой информацией, которая может иметьотношение к сотрудничеству в сферах, указанных в настоящей статье; - организации и проведению "круглых столов", семинаров,конференций, презентаций, выставок и ярмарок. Статья 2 Стороны будут оказывать поддержку в создании необходимых условийдля реализации совместных проектов, осуществления взаимных поставоктоваров и предоставления услуг в соответствии с законодательствомСторон на равноправных условиях. Статья 3 Информация, полученная Сторонами в ходе реализации настоящегоМеморандума, не может быть использована для нанесения ущерба Сторонам.Стороны не вправе передавать свои обязательства по настоящемуМеморандуму третьим лицам без предварительного согласования междусобой, подтвержденного в письменной форме. Статья 4 В целях решения возникающих в ходе реализации настоящегоМеморандума вопросов Стороны создают Совместную экспертную рабочуюгруппу из представителей Сторон. Статья 5 В настоящий Меморандум могут вноситься изменения и дополнения ссогласия обеих Сторон, оформляемые в письменной форме. Статья 6 Контроль и координация вопросов сотрудничества в рамкахнастоящего Меморандума возлагается на первого заместителя ГубернатораСмоленской области Щелокова Александра Викторовича и вице-губернаторапровинции Сычуань Хуана Сяосяна. Статья 7 Настоящий Меморандум вступает в силу со дня его подписания ибудет действовать до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит непозднее чем за три месяца в письменной форме другую Сторону о своемнамерении прекратить действие настоящего Меморандума. В случае прекращения действия настоящего Меморандума Стороныосвобождаются от выполнения обязательств, которые возникли в периоддействия Меморандума и не исполнены к моменту прекращения егодействия. Подписано в городе Смоленске 18 апреля 2006 года в 2 экземплярахна русском и китайском языках. Оба экземпляра имеют одинаковуююридическую силу. Первый заместитель Вице-губернатор Губернатора провинции Смоленской Сычуань_______Хуан Сяосян области___________А.В.Щелоков